LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Patty không hề biết cô ấy sắp xảy ra chuyện gì.
Patty, cẩn thận!
Tôi cũng không biết, khi mua cái dương vật giả đầu tiên,
tôi lại dùng nó với một gã đàn ông…
để chiến đấu với tội phạm.
Tôi định dùng chiếc dương vật giả đó làm Dee bất ngờ.
Chết tiệt!
Nhưng thay vào đó,
tôi mới bị bất ngờ.
Dee đã nói dối tôi.
Cái quái gì kia?
Cậu ấy bảo là sẽ ở nhà để học
nên tôi đã bám theo cậu ấy để xem cậu ấy làm gì.
Thật lạ khi cậu ấy lại ở nhà nghỉ
ngay đối diện cuộc thi hoa hậu cấp Bang.
Mối nghi ngờ tồi tệ nhất của tôi đã được xác nhận.
Nonnie?
Cậu đang học đây sao? Ai kia?
Không như cậu thấy đâu.
Tớ thì thấy là cậu đang nói dối!
Cô ấy là… biên tập viên của tớ.
Biên tập viên?
Tớ là một nhà báo điều tra bí mật của một tạp chí trên mạng.
Tớ tiếp cận cuộc thi để viết bài bóc mẽ thế giới hoa hậu.
Cậu nói là tớ đang ở bản đời thực
của Never Been Kissed à?
Tớ đã muốn nói cậu.
Giờ thì cậu nói rồi đó,
ta chấm dứt rồi!
Tớ mệt với mọi lời nói dối rồi.
Nhưng trong Never Been Kissed, họ bỏ qua lời nói dối mà!
Họ sống hạnh phúc trọn đời mà!
Tin buồn là, mối tình đầu của tôi đã chấm dứt.
Còn tin vui là, bạn thân tôi đang ở ngay bên kia đường để ủng hộ tôi.
Patty, cẩn thận!
- Bỏ ra! - Im đi, đồ khốn! Tôi gọi 911 đó!
Tôi tưởng tôi đã làm chủ cuộc đời mình.
Vậy mà có kẻ định kết liễu nó.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Đó là điềm báo cho việc tôi không nên theo đuổi vương miện ư?
Cô có nhớ gì khác về kẻ tấn công không?
Hắn có nói gì với cô hay…
Patty, cẩn thận!
Không, tôi chỉ nhớ tiếng của cái bẩy lốp.
Cô Bladell, cô còn nhớ gì khác không?
Em là người tốt!
Patty? Cậu ổn chứ?
Xong chưa, Thanh tra? Anh tra hỏi cô bé cả mấy tiếng rồi.
Chúng tôi sẽ gọi nếu cần hỏi thêm.
Xin lưu ý,
các hành vi bạo lực thường làm kinh động
hay kích thích các nỗi sợ hoặc lo lắng sâu bên trong.
Chúng tôi sẽ lưu ý.
Chú mang ít đồ ăn nè.
Patty?
Không ạ. Cháu quá buồn để ăn rồi.
Patty, đây là nỗi buồn bình thường sao? Không ăn ư?
Hay là chứng rối loạn không ăn uống? Cháu ăn gì ở buổi gặp mặt chưa?
Rồi ạ, đó là vấn đề. Cháu đã ăn quá nhiều pizza.
Trước khi chuyện xảy ra, cháu định đi tập gym.
Giờ, cháu không thể ăn tới hết cuộc thi
vì nếu ăn, cháu sẽ càng phải đốt nhiều calo hơn
và cháu chỉ còn vài tiếng để lên sân khấu
mà cháu vẫn chưa
- đến được phòng gym đây… - Patty, cậu suýt chết đó.
Vậy mà cậu chỉ nghĩ đến tập gym ư?
Cậu thì hiểu gì!
Bọn chú sẽ đưa cháu về nhà và đưa cháu đến chỗ OA ngay.
Hoặc là, người hỗ trợ cũ của Patty đang ở ngay bên kia đường.
- Dee? Cậu ấy làm gì ở đây? - Chuyện dài lắm.
- Kể đi. - Kể trên đường đi.
Ta sẽ đến gặp Dee
và chú sẽ gọi mẹ cháu.
Chú gọi làm gì? Mẹ cháu cũng có đến đâu.
Ồ…
Ngày may mắn của tôi rồi!
Ta cần nói về bộ ngực của bà.
Cái này á?
Tôi biết. Ngực đẹp đúng không?
Nhưng tôi chuẩn bị ra ngoài…
- Bà đang giữ một thứ của chúng tôi! - Cái quái gì vậy? Này!
Không tin nổi là Dee và cậu chia tay. Cậu ổn chứ?
Tớ lo cho cậu hơn.
Nonnie?
Non… Tránh ra!
Nonnie à, cảm ơn cháu!
- Cảm ơn cháu. - Vì cái gì ạ?
Vì đã bắt được kẻ đã giết con gái chú.
- Chú nói gì vậy ạ? - Kẻ sát hại hoa hậu.
Từ từ, cháu suýt bị tấn công bởi kẻ sát hại hoa hậu ư?
Thanh tra Cruz có giả thuyết hắn sẽ lại giết người ở cuộc thi Bang.
Nên bọn chú ở đây.
Cháu không biết nữa. Hắn đâu giống kẻ giết người hàng loạt.
Để chuyên gia làm nốt việc đi, cháu yêu.
Bọn chú quay về Masonville luôn đấy. Ta sẽ khởi tố hắn.
Cháu yêu? Chú ấy đùa sao?
Nếu kẻ tấn công Patty là kẻ sát hại hoa hậu,
tôi đã tóm được hắn, họ thì không.
Có lẽ, tôi sẽ tìm ra manh mối để khởi tố.
Tôi cần quay lại hiện trường vụ án.
Tớ ở lại đây có được không?
Tớ không muốn Dee cảm thấy khó xử.
Ừ, được chứ.
Cứ làm gì thì làm. Tớ nhắn cậu sau.
Yêu cậu lắm.
Chào, không biết cháu còn nhớ chú không.
Có ạ. Chú là HLV hoa hậu của Patty.
Và chào Patty.
Chú biết cháu không còn là người hỗ trợ của con bé, nhưng nó đang gặp khủng hoảng.
Dee, mọi chuyện ổn chứ?
Cậu ở cùng với ai vậy?
Là anh sao?
Gã tọc mạch phòng gym!
Chào cô gái. Và chào cô gái.
Hai người biết nhau ư?
Anh... Anh làm gì ở đây?
Đây là người hỗ trợ của tớ ở OA.
Tớ gọi anh ấy khi Nonnie đá tớ.
Từ từ, anh ở OA?
Nên anh mới lo cho tôi lúc ở phòng tập!
Kì lạ thật đấy!
Hôm tôi gặp anh,
tôi đã đến phòng gym thay vì đến chỗ OA.
Rồi tôi gặp anh.
Giờ anh lại ở đây.
Tôi coi đó là Ý Chúa.
- Ý Chúa là gì? - Một thuật ngữ trong chương trình.
Ám chỉ lúc vũ trụ cho ta thứ ta muốn và vào đúng lúc ta cần.
Như việc cậu xuất hiện ở đây này.
Jonathan bảo tớ liên lạc với cậu để chuộc lỗi...
Tớ á? Sao cậu phải chuộc lỗi với tớ?
Nonnie mới là bị cậu lừa dối mà.
Nói đi, không em sẽ lại ăn đó.
Tớ đang viết một bài bóc mẽ cuộc thi hoa hậu.
Cậu là cửa ngõ của tớ.
- Góc nhìn là: Patty - Kẻ sát hại hoa hậu. - Thật sao?
Thôi. Đi nào. Chú sẽ tìm người khác giúp cháu.
Không, chờ đã!
Tớ biết. Lẽ ra tớ nên nói cho cậu.
Nhưng hãy để Jonathan giúp cậu.
Xin cậu. Như một cách để tớ chuộc lỗi.
Anh ấy là người hỗ trợ giỏi. Cậu thì đang gặp khủng hoảng.
Tôi rảnh mà.
Có chuyện gì nào?
Cháu nói rồi mà. Cháu không ăn được.
Patty, nếu không ăn, chú sẽ đưa cháu về đó.
Có lẽ ta cần chuyển trọng tâm ra khỏi đồ ăn chút.
Nghe này…
Có nhiều cách để hồi phục. Của tôi là tâm linh.
Đầu tiên,
cô cần một đấng quyền năng.
Là Chúa sao?
Bất cứ thứ gì quyền năng hơn cô.
Vũ trụ, đại dương, thiên nhiên.
Với tôi thì là một tôi quyền năng hơn.
Là gì vậy?
Một tôi không bị ám ảnh
với việc tính calo, xấu hổ vì béo và chán ghét bản thân.
Tôi không biết nữa.
Hãy nhắm mắt lại.
Hãy tưởng tượng ra phiên bản khôn ngoan, đáng quý nhất của mình.
Được chưa?
Tôi nghĩ vậy. Rồi.
Mỗi khi cô cần biết nên làm gì tiếp theo cho đúng,
hãy nhờ cô ấy chỉ dẫn.
Tôi cần ở lại,
để hoàn thành cuộc thi.
Sợ là nếu không ở lại,
nếu tôi bỏ cuộc, tôi sẽ ăn vô độ…
hoặc làm gì tồi tệ hơn.
Jonathan có thể hiểu về hồi phục, nhưng tôi hiểu Patty.
Tôi biết chuyện có thể xảy ra nếu nó thua cuộc.
Nếu cháu thực sự định ở lại,
chú sẽ đảm bảo là cháu thắng.
Nhưng cháu cần phải ở tâm trạng tốt nhất,
nếu cháu cần làm việc với Richard Simmons non choẹt này, cũng được.
Nhưng bọn chú sẽ không đi đâu cho tới khi cháu ăn.
Cháu rõ chưa?
Bob đi rồi, Brick đã có kế hoạch còn Barnard cũng đang bận.
Tôi không muốn cô đơn nên đã gọi người đến.
Chào bà.
Các khớp của bà cứng quá. Bà có chuyện gì vậy, bà Armstrong?
Với người mới nhé, tôi không còn là bà Armstrong nữa.
Tuyệt. Chị gái tôi mới chuyển giới năm ngoái...
Không, ý tôi không phải vậy.
Tôi và Bob chuẩn bị ly dị.
Thảo nào bà lại gọi tôi.
Tôi chưa nghe gì từ bà từ khi bà và tôi…
Bà biết đấy.
Giờ thì Bob biến mất rồi, ta có thể…
Không, Shane à. Đó không phải lý do tôi gọi anh.
Tôi không gọi anh để quan hệ. Tôi chỉ… cần mát-xa.
Vậy thì mát-xa.
Tôi thề là tôi không gọi anh đến để quan hệ.
Chỉ là, anh luôn là người biết lắng nghe, giờ Bob đi rồi,
con tôi thì chả bao giờ ở nhà, bạn thân tôi thì có trai mới…
Bà sẵn sàng nghe góp ý chứ?
Khó quá à?
Đúng vậy. Nhưng không phải.
Chỉ một học kỳ nữa thôi, tôi sẽ được chứng nhận là HLV đời sống.
Tôi nghĩ bà rất cần…
Rồi. Sao hả, Shane?
Có lẽ là ngừng lẩn tránh sự cô đơn.
Nếu tôi là bà,
tôi sẽ coi đây là một cơ hội.
Nhìn vào bên trong.
Hiểu mình hơn.
Hai người nên tìm phòng đi.
Không phải vậy đâu.
Tôi đang tái hiện hiện trường vụ án. Xem sót gì không.
Bạn tôi chính là người bị tấn công đó.
Tôi đã cứu cậu ấy.
Cậu là Thanh tra Dương vật giả?
Không, tôi là Nonnie.
Cậu nên dùng cái tên Thanh tra Dương vật giả đi.
Tôi là Fiona, còn đây là Heather Kristina Pamela Kendall.
Jackson-Johnson.
Thật ư? Vậy mà cô định chế nhạo tên tôi?
Bọn tôi có thể giúp
tái hiện hiện trường chứ?
Sao? Tôi thích mấy chương trình CSI, SVU, và vi-rút HPV các thứ mà.
Tôi cần người đóng vai kẻ tấn công,
còn cô có thể làm Patty.
Được. Để tôi làm Patty. Cô làm kẻ giết người đi.
Không! Patty có nhiều thoại hơn. Để tôi đóng cô ta.
Cứ bảo tụi tôi làm gì đi.
Đây, kẻ tấn công
đứng đằng sau Patty, chuẩn bị đánh cô ấy…
Không, không phải như vậy. Nó giống thế này hơn.
Thế này á?
Không. Thế này cơ…
Kiểu nhắm vào đầu gối á?
Chính xác!
Từ từ đã!
Nếu định giết, sao hắn phải làm cậu ấy què trước?
Thật vớ vẩn.
Đúng vậy!
Chuyện này thật vớ vẩn.
Đi nào, Fiona. Ta đi thôi.
Trừ khi hắn không định giết cậu ấy.
Có lẽ hắn chỉ định làm cậu ấy không thể dự thi!
Giống bộ phim có cái cô đóng Harley Quinn.
Cái cô cố hại đối thủ vận động viên trượt băng Olympic ấy?
Ừ! Tôi thích phim đó lắm.
Tôi chán rồi.
Ta đi được chưa? Ta còn phải chuẩn bị đi thi nữa.
Hẹn cô sau nhé.
Chìa khoá của ai đây?
Liệu có phải của kẻ đã tấn công Patty?
Liệu đây có là manh mối?
Chết tiệt.
Mọi người đâu hết rồi?
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật!
Sinh nhật con là tháng Bảy.
Không đâu, con yêu. Sinh nhật con hôm nay mà.
Hả?
Cả nhà không muốn nói trước vì sẽ làm hỏng sự bất ngờ.
Bố mẹ sẽ bù đắp cho con mọi sinh nhật con đã bỏ lỡ thời thơ ấu.
Hôm nay sẽ có chú hề, nhà nhún…
Nhà nhún sao?
Máy làm kẹo bông!
Ảo thuật gia?
Ảo thuật gia vừa huỷ lịch rồi. Ông ấy bị cảm cúm.
Chán thế…
Con vẫn luôn muốn có ảo thuật gia tới tiệc của con,
nhưng mẹ con cứ bảo là đừng có tin gã rút mấy con gặm nhấm ra khỏi hố.
Ra khỏi mũ chứ.
Tuỳ vào trò ảo thuật ạ.
Tớ biết chút ảo thuật này.
Tớ có thể biểu diễn.
Cậu biết ảo thuật á?
Ừ, một chút.
Nhiều năm rồi. Tớ ngừng làm từ hồi còn nhỏ,
nhưng nếu cậu kiếm được cho tớ một bộ bài, một khăn vuông, vài đồng xu
một lọ muối, tớ có thể thử.
Jonathan có thể cứu Patty khỏi đồ ăn, còn tôi có thể cứu cô bé khỏi chính mình.
Tôi vẫn tin nếu cô bé giành được vương miện, mọi vết thương đều sẽ lành.
Rồi, ta càng nhanh qua ba bước đầu tiên, càng tốt.
Nhưng ta cần phải phân loại độ ưu tiên
nên tôi sẽ chỉ nói qua thôi.
Vừa nói vừa để nó thử váy nhé?
Chú chờ được không?
Không, nếu không muốn một tiếng nữa con bé khoả thân trên sân khấu.
Rồi, ông tóc giả.
Đấy là chỏm tóc giả.
Anh biết sao?
Cô không biết ư?
Cuộc gọi cho cháu này.
Chào anh! Anh sắp đến chưa?
Patty! Lạy Chúa em vẫn ổn! Anh gọi vào máy của em suốt!
Ừ, điện thoại em bị vỡ.
Anh không biết sao đây. Anh muốn đến đó với em
nhưng đây là lần đầu nhà anh tổ chức sinh nhật cho Dixie
và mẹ đang làm khó anh lắm.
Em hiểu. Nhưng em nhớ anh. Xong tiệc thì anh qua đây nhé?
Để anh xem.
Ừ. Nhắn Dixie là em chúc mừng sinh nhật nha. Em phải đi. Chào anh.
Một tiếng nữa là bắt đầu thi. Chú sẽ thử gọi mẹ cháu lần nữa.
Để làm gì chứ? Bà ấy đâu quan tâm.
Con gái bà ấy bị tấn công mà bà ấy còn không thèm gọi.
Chả biết lần này, bà ấy làm trò gì.
Chắc đang bỏ trốn, chè chén hay úp mặt vào một đống cu?
Ồ! Tôi muốn gặp mẹ cô rồi đấy.
Thoải mái đi.
Ta đang chờ bác sĩ phẫu thuật.
Sao anh đã ăn hết kẹo cao su rồi?
Một vấn đề từ khi tôi bỏ thuốc ấy mà.
Khi tôi xem xét một vụ trong đầu, tôi…
Ừ, tôi nhai rất nhiều kẹo cao su.
Anh ổn đấy chứ?
Ừ. Ý tôi là..
Ừ, tôi mừng khi kẻ sát hại Roxy đã bị tóm. Chỉ là…
giá tôi là người tóm.
Ừ, ngớ ngẩn nhỉ.
Không, không ngớ ngẩn đâu. Tôi cũng ước tôi tóm được hắn.
Chỉ là… tôi muốn trở thành người hùng.
Thôi, thật nhẹ nhõm khi biết hắn đã ngồi sau song sắt nhỉ?
Tôi muốn làm người hùng của anh.
Chà…
Đáng yêu quá.
Anh đỏ mặt kìa.
Tôi chỉ bối rối thôi.
Ta ở chung phòng khách sạn, vậy mà anh không tiến tới.
Tôi không muốn lẫn lộn chuyện công và tình cảm.
Nhưng giờ thì kẻ sát nhân đã bị tóm…
Chào mừng quý vị khán giả
đã đến với Cuộc thi Hoa hậu Quý cô Georgia, Mỹ năm nay.
Tôi được biết lúc nãy ta đã có rất nhiều rắc rồi,
nhưng tôi xin đảm bảo rằng
chúng ta không có gì phải sợ hãi.
Kẻ sát hại hoa hậu đã bị bắt giữ và đã vào tù.
Giờ là lúc ta vui mừng.
Hãy nghĩ về những chuyện các hoa hậu đã phải trải qua.
Nữ quyền, thử thách không trang điểm
và giờ là giết người.
Hãy chúc mừng điều đó
bằng việc chào mừng các thí sinh của chúng ta!
Thí sinh đầu tiên,
Hoa hậu Hào phóng phía Tây Georgia đến từ Alpharetta.
Cô có chị em sinh đôi, yêu màu hồng
và nghĩ vụ 11/9 là trò lừa đảo.
Heather Kristina Pamela Kendall Jackson-Johnson.
Háo hức quá đi thôi!
Chú rất tự hào vì cháu đã vượt qua.
Cháu làm chú nhớ hồi Enrique Iglesias bị máy bay điều khiển từ xa
cắt trúng tay ngay giữa chương trình
nhưng vẫn tiếp tục biểu diễn.
…ngay dưới cây óc chó.
Lúc đó, tôi phát hiện ra rằng mình có thể tách vỏ quả óc chó mà không cần dùng tay!
Cảm ơn Heather Kristina Pamela Kendall Jackson-Johnson.
Thí sinh tiếp theo.
Cô nói được ba thứ tiếng
và có ước mơ trở thành một bác sĩ thú y.
Cô nói mình có thể di chuyển đồ vật bằng trí óc!
Xin chào đón
Hoa hậu Phong phú Vùng Lịch sử Georgia, Fiona Karen Jeffries.
Hãy nhớ là kết quả phụ thuộc vào Chúa. Nên cứ thoải mái đi.
Này!
Không được! Thoải mái là thế nào.
Dù có chuyện gì, cô cũng sẽ ổn.
Miễn là cháu chiến thắng.
Nhớ cười đấy.
…nên phương án dự phòng là Buttercups!
Con ngựa đó đã biến thành bữa Tạ ơn ngon nhất chúng tôi từng ăn.
Cảm ơn, Fiona.
Xin mời thí sinh tiếp theo,
Hoa hậu Giấc mơ Đông Bắc Georgia,
Patty Bladell.
- Chúc tôi may mắn đi! - Chúc may mắn!
Cô là một cô gái cung Bọ Cạp, rất thích phim của Drew Barrymore.
Cô vừa sống sót qua một vụ tấn công ác ý.
Cô Bladell,
tôi rất muốn khen ngợi cô vì đã tiếp tục tranh tài trong cuộc thi
bất chấp nỗ lực tước đoạt mạng sống của cô gần đây.
Cô là một tấm gương sáng
cho các thiếu nữ trên sân khấu này về ý nghĩa của việc
đối đầu với nghịch cảnh.
Họ yêu mến tôi.
Có lẽ, việc bị tấn công lại là điều tuyệt vời nhất từng đến với tôi.
Có lẽ, đó chính là Ý Chúa.
Câu hỏi tôi xin dành cho cô là:
cô có cảm giác gì khi làm một người hùng?
Em không phải người hùng! Em là kẻ xấu!
Cô Bladell.
Cá nhân tôi…
tin rằng người Mỹ chúng ta trở thành người hùng là nhờ có…
sự đa dạng, giáo dục, và GPS.
Ví dụ như…
Julio Iglesias... với việc…
- Em là người tốt! - Dừng lại!
đã hát tiếp trên sân khấu sau khi bị con robot biết bay ám sát.
Ngoài ra, Iglesias có nghĩa là nhà thờ trong tiếng Tây Ban Nha.
Xin cảm ơn.
Patty, cháu sao vậy?
Cháu không phải người hùng. Nonnie mới là người hùng.
Chính cậu ấy đã đánh kẻ đó và gọi cảnh sát, đâu phải cháu.
Patty! Đừng nói nữa!
Tôi không xứng ở đây.
Tôi đã làm những điều tồi tệ.
Cô gái, ai chả thế.
Nhưng ta sẽ giúp cô vượt qua.
Phải. Cô sẽ viết cho tôi danh sách những việc xấu đang chất chứa trong lòng
- và đọc nó cho tôi. - Không!
Ở chương trình này, chúng tôi gọi đó là bản liệt kê.
Đó là cách thoát khỏi các bí mật,
để cô có thể rũ bỏ và sống tiếp.
Cứ chờ ở đây.
Tôi để giấy nhớ trong cặp.
Patty không được viết bản liệt kê đó.
Nó chả khác gì một bản thú tội cả.
Tôi lỡ giây phút trọng đại của Patty
nhưng hy vọng cậu ấy hiểu.
Cuối cùng, tôi chỉ cố tìm hiểu lý do cậu ấy lại bị tấn công thôi mà.
Hắn không phải là Kẻ sát hại Hoa hậu! Hắn là kẻ giết người thuê!
Có người đã trả cho hắn
để loại Patty khỏi cuộc đua.
Nhưng ai chứ?
Giờ có đòn bẩy rồi,
tôi có thể đến gặp hắn và tự mình tra hỏi.
Ôi Brick à!
- Cậu thần thông thật! - Tớ có thể làm trò nữa.
Tớ cần vài cái ống hút và một cái cốc nhựa.
- Ôi không… - Chuyện gì vậy?
Người ta đang chế nhạo video Youtube của anh này.
Anh nhìn đi.
Đừng dạy đời cách dạy đời nữa. Nghĩa là gì vậy?
Nghĩa là thay vì làm về những điều trai tốt làm và không làm,
anh nên làm video về ảo thuật.
Dạy họ cách làm ảo thuật đi.
Không, ảo thuật gia giỏi không để lộ thủ thuật.
Thôi nào Brick! Anh rất giỏi cái này mà!
Với cả,
em có thể là trợ lý nóng bỏng của anh.
Anh có thể phù phép cho quần áo em biến mất.
Anh vẫn còn làm gì ở đây?
Anh phải đến cuộc thi với Patty chứ.
- Em chắc không? - Có!
Ý em là…
cảm ơn anh vì đã ở lại
nhưng anh hãy đi đi!
Ừ. Trước khi đi,
anh muốn tặng quà sinh nhật cho em.
Vé máy bay đến Minnesota.
Anh đuổi em đi sao?
Không. Mọi người rất muốn em trở về nhà.
Bù lại khoảng thời gian đã mất.
Ôi.
Thật sao ạ?
Em không cần phải về đó cả đời đâu. Cứ nghĩ đi, Dixie ạ.
Anh đi đi!
Em sẽ nói đỡ với mẹ cho anh.
Lạy Chúa!
Đây đúng là khoảnh khắc anh em thực sự đầu tiên!
Ừ, nhưng vẫn chưa phải lần cuối đâu.
18 năm qua, tôi không hề biết tới anh trai hay gia đình.
Món quà sinh nhật tuyệt vời nhất chính là được trở về bên họ.
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng…
Hả?
Con 20 rồi sao?
Tôi không thể viết danh sách mọi việc xấu tôi đã làm.
Đó là thứ tội lỗi nhất tôi từng làm.
Bên cạnh việc giết hai, có lẽ là ba người.
Cô có gì rồi?
Tôi chả có gì cả.
Patty, quyển sách nói những người duy nhất không thể hồi phục
chính là những người không thể thành thật.
Vậy có lẽ tôi không phù hợp với 12 bước rồi.
Anh bảo có nhiều cách để hồi phục mà.
Đúng, nhưng tất cả đều đòi hỏi cô phải đào sâu.
Hãy thành thật.
Vậy thì đời tôi nát bét mất.
Xin chào mừng Hoa hậu Giấc mơ Đông Bắc Georgia,
cô Patty Bladell.
Có khi tôi chả cần bản liệt kê.
Nếu thắng, danh sách tội lỗi của tôi sẽ được xoá bỏ.
Trừ khi chính tội lỗi của tôi xoá bỏ cơ hội chiến thắng của tôi trước.
Đúng như vậy, tôi đã để vương miện vuột khỏi tầm tay.
Cháu sao vậy?
- Cháu làm hỏng mọi thứ rồi. - Không hề.
Chú sẽ xin BGK cho cháu làm lại.
Chắc chắn, họ sẽ tha thứ cho cháu trong tình huống này.
Không, cháu không xứng được tha thứ.
- Cô làm gì vậy? - Tôi không thể.
Tôi không thể thành thật với ai cả.
Hồi phục cũng không dành cho tôi.
- Đừng. - Cậu sao vậy? Nó cần tôi.
Cô ấy phải lựa chọn hồi phục. Chú không thể lựa chọn thay cô ấy.
Kệ chuyện đó đi.
Patty! Chờ đã!
- Chờ đã! - Sao ạ?
Hết rồi, chú Bob! Không Hoa hậu Georgia! Không Hoa hậu Mỹ nào nữa!
Dù có chuyện gì, cháu cũng có thể nói thật với chú.
Trừ việc
tôi không thể. Chú Bob cũng không biết về vụ Gordy.
Cháu không thể.
Còn một vài điều cháu chưa thể nói cho chú.
Cháu nói gì vậy?
Cháu có thể cho chú biết mọi thứ mà.
Chú đã giúp cháu chôn một xác chết đó!
Đúng vậy!
Và giờ thì chú cháu mình không thể thành thật với ai nữa!
Cháu hiểu.
Chú chỉ muốn giúp cháu.
Nhưng chú không thể.
Có quá nhiều chuyện rồi.
Chú không thể cứu cháu.
Không ai có thể.
Tôi đã tưởng Patty là định mệnh của mình.
Tôi đã tưởng tôi đang làm điều đúng đắn.
Nhưng có lẽ tôi đã nhầm.
Nó đã muốn đầu thú vì vụ Christian và Stella Rose
nhưng tôi đã cản nó lại và giờ đây, vì tôi mà nó không thể hồi phục được.
Sao tôi lại để chuyện này xảy ra?
Tôi cũng tuyệt vọng như nó ư?
Tôi bị làm sao vậy?
Tôi đã làm điều đó suốt cả cuộc đời.
Với mẹ tôi, với Stella Rose,
Coralee, những cô gái hoa hậu.
Patty.
Tôi cố chữa lành cho họ.
Nhưng khi chữa xong, họ chỉ càng tuyệt vọng hơn.
Mẹ tôi đã chết.
Stella Rose hoá điên.
Coralee ở một mình thì tốt hơn, còn cuộc đời Patty đã bị tôi làm hỏng.
Tôi…
Mỗi khi tôi cố giúp đỡ, hoá ra tôi lại làm tổn thương họ.
Này, nói lần thứ ba nhé,
tôi không phải bartender. Tôi chỉ vào tìm ít đá thôi.
Nhưng chúc may mắn với cái phức cảm cứu thế đó.
Nghe khó khăn đó.
Phức cảm cứu thế? Tên nó là vậy sao?
Có cách nào để chữa cái đó không?
Tôi có thể bỗng dưng cai được không?
Nhưng rồi sao?
Có lẽ, tôi cũng cần có Ý Chúa.
…Người chiến thắng cuộc thi Hoa hậu Georgia năm nay.
Úi chà chà.
Nhưng trước hết, tôi xin đưa ra thông báo đặc biệt.
Năm nay, chúng tôi sẽ lần đầu tiên trao giải
Á hậu Ba để tôn vinh một thiếu nữ rất đặc biệt,
Hoa hậu Giấc mơ Đông Bắc Georgia, Patty Bladell.
Patty?
Patty Bladell?
Cô ấy không có mặt ở đây.
Tôi là Bob Armstrong, HLV của cô ấy.
Ông có muốn nhận giải thưởng này thay cho cô ấy không?
Lên đi!
Bob,
ông là người đã động viên Patty ở lại tranh tài, bất chấp chuyện kinh động đó.
Vâng, nhưng…
Nhờ có sự chỉ dẫn của ông,
Patty đã thể hiện sự dũng cảm, bền chí, quyết tâm…
Những phẩm chất mà chúng tôi kiếm tìm ở một Hoa hậu Quý cô Georgia, Mỹ.
Vậy nên, chúng tôi đã tạo ra giải thưởng đặc biệt này cho cô ấy.
Nhưng vì cô ấy không có mặt,
thưa Quý vị, Bob Armstrong.
Tôi không xứng đáng.
Tôi đã không giúp được Patty. Tôi đã tổn thương nó, nên…
Cái này có nghĩa lý gì chứ?
Tôi đã cầu có được Ý Chúa, và giờ tôi đang đứng trên sân khấu.
Á hậu hai thuộc về Hoa hậu Hy vọng Khu vực Thủ đô Georgia, Penelope Ann Penelope.
Vũ trụ đang muốn nói gì với tôi?
Hoa hậu Quý Cô Georgia, Mỹ năm nay
thuộc về Hoa hậu Hào phóng phía Tây Georgia,
Heather Kristina Pamela Kendall Jackson-Johnson!
Nếu đây là điềm báo,
tôi cần một thông điệp rõ ràng hơn.
Lạy Chúa…
Bố?
Bố, bố làm gì ở đây vậy?
Con mời bố đến mà!
Với cả, bố muốn xem xem mấy cái này là gì.
Vâng, bố chọn nhầm cuộc thi rồi. Patty thua rồi.
Ừ...
Nhưng nhìn con này.
Vâng, con… con không cần bố xỉa xói
vì đã lên sân khấu nhận hoa và băng đeo như mấy thằng ẻo lả đâu.
Bố chưa từng tự hào hơn về con.
Đứng trên đó,
được mọi người vỗ tay.
Con như một người thắng cuộc.
Bố chỉ mong có thế thôi.
Bố sẽ cho con cơ hội để giành một chiến thắng thực sự.
Đã đến lúc con giành lấy sự chú ý, dù chỉ một lần thôi.
Bố sẽ rút tiền tài trợ cho Barnard và ủng hộ con làm thị trưởng.
Đây chính là Ý Chúa cho tôi ư?
Giờ đã đến lúc tôi tập trung vào tôi sao?
Chỉ có một vấn đề nhỏ này thôi.
Nếu muốn chiến thắng, con phải rời cái nhà nghỉ đó.
Nó nằm ở ngoài thành phố Masonville rồi. Để tranh cử, con cần là cư dân thành phố.
Chuyện gì vậy? Cháu bỏ lỡ rồi ư?
Ừ, xong rồi. Patty đạt giải Á hậu Ba.
Ý chú là sao ạ?
Là con bé thua rồi.
Nhưng nó sẽ được ngồi xe diễu hành. Đây. Cầm cái này đến cho nó.
Chú trao thì hơn chứ ạ?
Chú đã đưa cô ấy tới mốc này. Chú là HLV mà.
Chú còn việc khác phải làm.
Tôi đã nghe theo lời khuyên của Shane và dành cả ngày cho mình.
Tôi lảng tránh sự cô đơn đã lâu
nên tôi đã quên rằng tôi thích được ở một mình thế nào.
Cô đơn cũng không đến nỗi tệ.
Tôi có thể làm mọi thứ tôi muốn vào bất cứ lúc nào tôi muốn.
Tôi có thể ồn ào. Tôi có thể ngủ ở giữa giường.
Nếu tôi muốn không mặc quần và nhảy quanh nhà
thì cũng được thôi.
- Anh làm quái gì ở đây? - Tên anh có trên giấy tờ.
Anh sở hữu căn nhà này và anh sẽ về lại đây.
Hết cả ở một mình rồi.
Nhận ra tôi chứ?
- Tôi chính là người đã bắt anh. - Phải rồi! Thanh tra Dương vật giả.
Chuyện là thế này, đồ khốn.
Tôi đã bắt anh tại trận ngay lúc anh định tấn công Patty Bladell,
vậy là anh sẽ phải đi tù vài năm.
Tôi có thứ có lẽ anh sẽ muốn nhận sau khi được thả.
- Sao cô lấy được nó? - Không quan trọng.
Nhưng tôi có đề nghị.
Tôi đã cho nó vào một két an toàn
và tôi sẽ cho anh mã số,
nhưng anh phải cho tôi biết ai muốn loại Patty khỏi cuộc thi.
Được thôi.
Cô trước đi.
Gà Rán Kentucky California Bếp Pizza?
Heather Kristina Pamela Kendall Jackson-Johnson!
Không có đấng quyền năng nào cả. Không Ý Chúa, không vương miện.
Tất cả chỉ là dối trá.
Hồi với chả phục. Bob chết tiệt.
Cả mẹ tôi nữa.
Xe của mẹ vẫn đang đậu trước cửa nhà.
Không tin nổi là mẹ ở nhà suốt mà lại không nghe điện của chú Bob.
Mẹ không thèm quan tâm là tôi gặp rắc rối ư?
Trừ khi chính mẹ cũng đang gặp rắc rối.
Chết tiệt!
Bọn Southwest chết tiệt!
Chuyến bay trễ giờ tận 4.000 lần!
Rồi cái xe Super Shuttle còn thả tôi tận cuối cùng!
Vào đi.
Đây là quả bưởi tôi sẽ phải mổ hả?
Tuyệt.
Dù là gì thì cũng không ổn.
Bà sẽ ngoan ngoãn, đúng không?
Nếu không, chúng tôi sẽ giết bà.
Vì tôi không thể tin vào đấng quyền năng nào nữa,
tôi sẽ phải tự cứu lấy mẹ.
Bắt đầu với bên nào trước đây?
Tiếng điện thoại anh à?
Kia!
- Cái quái... - Bắn nó đi!
Khốn kiếp! Tôi không mang súng, chỉ mang mã tấu thôi!
Lấy mã tấu đi!
Không tệ!
Với một kẻ chiếm dụng văn hoá.
Đó không phải chiếm dụng. Là tiếp thu.
Tôi vô tình lại là một bậc thầy về Capoeira Brazil.
Trùng hợp chưa?
Anh ta nói đúng. Thật trùng hợp.
Cứ... bắt đầu đi, tên khốn.
Cùng nhảy. Đến chết nào.
Thật trùng hợp khi tôi lại biết capoeira,
và tôi đánh nhau với người Brazil
và rời cuộc thi hoa hậu vừa kịp lúc để cứu lấy mẹ.
Liệu đây có phải là Ý Chúa?
Có lẽ, tôi đang ở đúng nơi tôi cần phải xuất hiện.
Có lẽ, một đấng quyền năng nào đó thực sự đã chỉ dẫn tôi.
Mọi thứ đã dẫn tôi về đây,
về bên mẹ mình.
Mẹ chờ chút. Con ra chỗ mẹ đây.
Trời ơi! Trong ngực mẹ có cocain.
Mẹ đã vận chuyển ma tuý mà không biết. Con vừa giết lũ buôn ma tuý đó
và cứu mạng mẹ đấy!
- Lạy Chúa! - Không sao. Không sao rồi.
Ổn rồi.
Mẹ xin lỗi vì đã không đến cổ vũ con.
Mẹ đã bỏ việc và đã định tới gặp con.
Thật sao ạ?
Con đã tưởng mẹ lại bỏ con lần nữa.
Không đâu! Ngoan nào!
Trừ khi mẹ lại bị mấy tên buôn ma tuý trói băng keo và đe doạ,
không thì mẹ sẽ không bao giờ bỏ con đâu.
Cảm ơn con đã cứu mẹ!
Thề có Chúa là mẹ sẽ dành cả phần đời còn lại
để chứng minh cho con là mẹ đáng được cứu.
Patty! Cẩn thận đấy!
- Lấy súng đi! - Súng nào? Chúng chỉ có mã tấu mà!
Súng của Bob, ở ngăn kéo!
- Sao mẹ giữ súng của chú Bob? - Cứ lấy đi, Patty!
Ý Chúa đó thì sao?
Biên dịch: NBP